Странная любовь — любовь, которую нельзя понять умом, не поддающаяся логике.

Заветные преданья — "заветные" - в смысле "завещанные", то есть  преданья, что были завещаны нам нашими предками.

Отрадные мечтанья — радующие сердце мечты или мысли.

Взором медленным пронзая ночи тень — старательно вглядываясь в ночную темноту.

Дрожащие огни печальных деревень:  "дрожащие огни", потому что открытый огонь горит неровно, дрожа от дуновения воздуха (потому что горят свечи или лучины). Если на огонь смотреть издалека или сквозь туман, он тоже кажется дрожащим. "Печальные деревни" - потому что крестьянские хозяйства были бедные, запущенные - крестьяне работали очень много и им было не до украшения своего подворья. Кроме того, весной и осенью, когда нет ни зеленой листвы, ни белого снега, все серо-бурое и выглядит особенно печально.